Penny, vorbeam cu vecinii noștri <<25 euro 1 Year cccam 2019 promotion www.sscccam.com>>
și ziceau că vor să vândă casa și să se mute.
Serios? De ce?
Ceva despre copii plângăreți
care-i țin treji toată noaptea; nimic important.
Ar trebui să veniți s-o vedeți.
Am putea deveni vecini.
Stați puțin. Pe noi de ce nu ne întrebați?
Acum suntem și noi căsătoriți.
Poate vrem noi să cumpărăm casa de lângă voi.
Ei, Amy, noi nu ne putem muta.
Ar trebui să-mi schimb toate etichetele de la chiloți.
Poți să-ți cumperi alții noi.
Ei acum. casă nouă, chiloți noi. Ce, intru în Programul
de protecție a martorilor?
Voi ce ziceți?
Eu știu, ne simțim bine aici.
Da. Plus că, dacă ne-am muta, am prefera un apartament mai central.
Pe bune? Eu mereu m-am gândit că ne vom lua o casă cu grădină.
Păi da, te și văd plantând flori și cosind gazonul.
Cum naiba v-ați luat voi?
Erai acolo. M-am rugat de ea.
Așa e.
Ar fi trebuit să discutați despre aceste lucruri înainte să vă luați.
Eu și Anu deja știm foarte multe unul despre altul.
Stai puțin, am uitat, nu-i Anu cea care te epilează?
Nu, aceea e Annette.
Anu e femeia cu care mi-a făcut tata lipeala.
Mâine vom ieși împreună pentru prima dată.
Că veni vorba, trebuie să merg la Annette.
Chiar îl lași pe tatăl tău să-ți aleagă soția?
De ce nu?
Căsătoriile aranjate au succes de mii de ani.
Eu și Anu venim din aceeași zonă, familiile noastre se înțeleg
și am completat chestionare, deci știm că nu pierdem vremea
cu cineva incompatibil.
Sună searbăd și bolnăvicios.
Norocosule!
Nu cred că poți cunoaște pe cineva cu adevărat
până nu petreci mult timp împreună cu persoana respectivă.
Serios? Care-i vacanța la care visează Penny?
O casă pe plajă în Malibu.
Aia e vacanța la care visează Barbie.
Poate ar fi bine să ne trimiți și nouă chestionarele ălea.
Thanks goes to elderman & redemer0
Întregul univers Era într-o stare fierbinte și densă
Apoi, în urmă cu aproape 14 miliarde de ani, A început expansiunea... stați
Pământul a început să se răcească,
Autotrofele au început să saliveze, Neandertalienii, unelte să inventeze,
Am construit Zidul, Am construit Piramidele.
Matematica, știința și istoria Deslușesc taina.
Totul a început cu Big Bang!
Bang!
12x03 Procrearea calculată TM dr.MI Subtitrări-noi Team
Pentru soția mea și... www.subtitrari-noi.ro
- Îți place cartea? - Foarte mult.
- De ce o tot lovești cu degetul? - Bine, fac cumpărături pe telefon.
Păi tu ai zis că vrei să citim mai mult.
Da, tot eu spun că îi dau copilului doar alimente naturale.
Sunt chestii pe care doar le spui.
Cum v-ați distrat?
A fost minunat. Am fost la un spectacol de comedie.
Au cerut publicului să propună un cuvânt de la care să pornească,
și l-au folosit pe al lui Stuart.
- Mișto, ce cuvânt? - Nuci de cocos.
- A avut mare succes. - Și nici nu m-am gândit mult.
- Ce faceți? - Citim.
Super, și eu aș vrea să citesc mai mult.
Dacă e important, trebuie să-ți faci timp.
Vrei să-mi vezi camera?
- Da. - Super.
Ce părere ai?
Că ea s-ar descurca mai bine, dar nu e treaba mea.
Nu, cu ei doi singuri în cameră, cine știe ce fac acolo.
Ei na, cu noi aici. N-or să facă nimic.
Aș vrea să-mi schimb răspunsul.
Chiar te pricepi.
Am petrecut mult timp pictând figurine.
Știu că-ți vine să rupi hainele de pe mine,
dar te rog să aștepți până ți se usucă oja.
A, e de la Raj.
Ne-a trimis chestionarele pentru indienii ce vor să se căsătorească.
- Zi o întrebare. - Bine.
"Cât de religios sunteți?"
E simplu, pentru amândoi: deloc.
Nu, eu n-aș spune deloc. Eu sunt chiar spirituală.
Mă duc la yoga, deci...
Super, biserica noastră e închinată Doamnei în pantaloni mulați.
Următoarea întrebare.
"Cât de apropiat sunteți de familia dv?"
Destul de apropiată.
Eu aș zice că nu prea, dar sper să progresăm.
Ce părere aveți despre copii?
Mda, sunt de treabă, zic.
Dacă văd unul, sigur nu dau cu piatra după el.
De ce să dai cu piatra într-un copil?
Tocmai am spus că n-aș face așa ceva.
Întrebarea e dacă ai vrea să ai copii.
- Deci, da, vrem copii. - Mda, cândva.
- Păi în următorii cinci ani. - Sigur, treci la următoarea.
"Cum vă descurcați cu animale de companie?"
Am avut grijă de Sheldon 15 ani și m-a mușcat doar de două ori...
Trebuie să recunosc, după ce am citit răspunsurile tale la chestionar,
simt că te cunosc deja.
Clar. Și eu. Cu scuze....
Ai putea, te rog, să-mi aduci apă minerală în loc de asta plată,
niște tacâmuri curate și să afli
ce mănâncă ei acolo? Arată delicios.
- Da, doamnă. - Mulțumesc.
- Deci tu ești astrofizician. - Da, doamnă.
Adică doar "da".
Dacă nu cumva preferi să-ți zic "doamnă".
Nu prefer.
Bine, fiindcă nu arăți a doamnă. Pari mai degrabă o dulcică.
Mda, nu prea te pricepi la vrăjeală.
Păi dacă mă pricepeam, nu aveam nevoie să-mi facă tata lipeala.
Nici eu nu credeam că îi voi lăsa pe-ai mei să-mi găsească soț,
dar am 34 de ani, mi-ar plăcea să am copii
și mi-e greu să ies undeva fiindcă muncesc foarte mult.
Da, am înțeles că primești oaspeții la hotel.
Deocamdată. Plănuiesc să ajung directoare la hotel în cinci ani.
Patru, dacă scap de directorul actual.
E fumător, deci poate face vreun cancer.
Am înțeles. Și eu aveam o listă lungă
cu ce.mi doream la o soție.
Ochi ca Sandra Bullock, păr ca Sandra Bullock
și curaj ca Ryan Stone.
Adică personajul jucat de Sandra Bullock în Gravity.
Dar acum, nu-mi doresc decât o persoană drăguță.
- Eu cred că sunt drăguță. Tu ești? - Eu sigur sunt drăguț.
De fiecare când o fată se desparte de mine, începe cu replica:
"Ești un tip drăguț".
Ascultă, treaba asta cu nesiguranța ta e drăguță,
dar eu n-am timp de ea, sincer.
Dacă nu ai intenții serioase, trebuie să faci pași acum.
- Am intenții foarte serioase. - Bine.
Bine.
Adică ce înseamnă asta?
Cred că înseamnă că s-ar putea ca eu să fiu viitoarea doamnă....
Koothrappali.
Ce-ai zice dacă nu mi-aș schimba numele?
M-ar deranja un pic, dar nu ți-ai da seama, că sunt prea drăguț.
- Bună, mergi să mâncăm? - Nu pot.
Halley și Michael n-au dormit toată noaptea și am rămas în urmă.
- Of, sunt bolnavi? - Nu.
Au râs și s-au jucat ca nesimțiții.
Nu știi ce drăguți sunt, dar cum pot strica totul.
Înțeleg.
În ultima vreme, mi-am dat seama că poate eu nu vreau să am copii.
Ai înnebunit?
Firește că vrei copii. Sunt minunați.
Ai zis că strică totul.
Eu am voie. Nu-i vina lor că fac pe mine când râd.
Stai puțin, de ce e o nebunie să spun că nu vreau copii?
Nu e o nebunie. E doar greșit.
Doar crezi că nu vrei copii,
dar când îi ai îți dai seama cât de mult ți i-ai dorit.
Sau nu vreau, deci n-o să am, așa că mai scutește-mă.
Vorbești ca mine înainte să devin mamă
și să învăț ce înseamnă asta.
Nu-mi vine să cred ce condescendentă ești.
Ascultă, știu că te sperie, dar ai fi o mamă extraordinară.
Știu că aș fi minunată, dar ideea e că nu vreau.
Poate că nu ai fi extraordinară. Îți cam sare țandăra repede.
Să știi că nu toate avem nevoie de copii ca să ne simțim împlinite.
Ai dreptate, doar tu îl ai pe Leonard.
De cine ai mai avea nevoie?
- Salutare. - Salut.
- Cum a fost la întâlnire? - Să-ți răspund cu o întrebare.
Ai vrea să-mi fii cavaler de onoare?
Stai puțin, doar n-o să te însori cu cineva după ce ai văzut-o o dată.
De ce nu? Ea e drăguță, eu sunt drăguț.
Avem șanse la fericire ca oricare alți doi oameni.
Poate mai fericiți ca alții.
Scuze, n-a fost o aluzie la tine.
- Nici nu am crezut. - Da, bine, că n-a fost.
Eu unul,
îl aplaud pe Raj că a renunțat la sentimente și și-a găsit o parteneră
mulțumită unei tradiții învechite de 3 000 de ani.
Ce tot spui acolo?
Tu te-ai însurat cu femeia pe care o iubești.
nu-mi vine să cred că-mi arunci asta în față.
De ce nu te poți bucura pentru mine?
Fiindcă te porți prostește. Nu știi nimic despre ea.
Cum de voi v-ați însurat toți și eu am rămas singur?
cred că întrebarea asta trebuie să i-o adresezi unui psihiatru.
Să știi că mă jignești.
Da? Jignești familia mea, cultura și pe viitoarea mea mireasă, Anu,
o vegetariană cu masterat la Cornell căreia-i place mult ananasul.
Uite, nu știu dacă ajută, dar știai că
fructele de ananas au fost odată așa de rare
încât Charles a pozat pentru un portret alături de unul?
Cum naiba să ajute asta?
Păi mie mi-a fost de ajutor. Încerc să vorbesc despre asta
de foarte mulți ani.
Dragule, cum ți-a fost ziua?
Ce-ai pățit?
Raj vorbea să se însoare cu o femeie pe car abia a cunoscut-o.
I-am spus că e o prostie și acum e supărat pe mine.
Tot așa am pățit și eu.
Penny a zis că nu vrea copii, eu i-am spus că e o prostie,
și ea m-a acuzat că sunt condescendentă.
Ceee ce e o prostie, că, dacă voiam să fiu condescendentă,
aș fi zis: "Oho, 'condescendență.' Ce cuvânt complicat pentru tine."
De ce nu ne ascultă prietenii noștri?
E clar că știm despre ce vorbim.
Exact.
Suntem căsătoriți, avem copii minunați,
slujbe bune, o casă superbă.
Leonard, știi că am discutat ieri să avem copii cândva?
Da?
- Dacă n-ar fi cândva? - O, Doamne...
O, Doamne, ești însărcinată?
Nu. Nu, nu, nu...
- Atunci...? - Nu.
Am vrut să întreb, ce-ar fi dacă nu am avea copii?
Niciodată?
Viața noastră e minunată. De ce am vrea să schimbăm ceva?
Da... sigur.
Sigur.
Și oricum, cred că ar fi greu să creștem copii
în apartamentul de care nu mi-ai spus niciodată că-l vrei.
- Stai puțin, nu te enerva. - Nu mă enervez.
De ce să mă enervez?
Nu am de ce să mă enervez!
- Trebuie să lași siguranța. - Știam!
- Salut, Leonard. - Nu sunt nervos!
Ești tare tăcut.
- Scuze. - Nu, chiar îmi place.
Am multe pe cap.
- Vrei să discutăm? - Nu prea.
Suc și prăjituri la micul dejun, drum liniștit cu mașina,
lucrurile chiar merg cum vreau eu azi.
Treaba e că Penny mi-a dat niște vești greu de rumegat.
Și vrei să o faci în tăcere. Îți respect decizia.
A zis că nu vrea copii.
Poate că nu vorbea serios,
ca tine adineauri când ai zis că nu vrei să discutăm.
Las-o baltă.
Tu vrei copii?
Mereu am presupus că vom avea și acum am aflat
că s-ar putea să fiu ultimul din linia Hofstadter.
Fratele tău n-are copii?
Și sora ta. Și-a păstrat numele de Hofstadter
și are cinci băieți sănătoși:
Neil, Jeffrey, Scott, William și micuțul Richard.
- O să revin la tăcere. - Super.
Salut. Pot să stau cu tine?
Ai venit să-mi spui că fac o greșeală gigantică
luându-mi o brioșă cu afine
fiindcă trebuia să iau una cu scorțișoară ca tine?
Nu.
Bine, că sunt mulțumit de alegere.
Deși aia cu scorțișoară arată bine dacă vrei să împărțim.
- Bine. - Mersi.
Uite, îmi pare rău pentru ieri.
Ai dreptate. Am fost...
O. Doamne, ce bună e!
- Pot să mai aștept. - Nu... Scuze, continuă.
Te cunosc de multă vreme.
Crezi în povești de dragoste mai mult ca oricine
și îmi e greu să te văd renunțând.
Dar dacă tu crezi că vei fi fericit căsătorindu-te cu femeia asta
atunci ai sprijinul meu total.
Îți voi fi alături până la capăt.
Mersi, Howard. Înseamnă mult pentru mine.
- Nunta va fi în India? - Poate.
- Ce naiba, Penny?! - Fi mai explicită.
Nu vrei să faci copii? Cum poți să-mi faci așa ceva?
Cum de e asta treaba ta?
Păi copiii tăi ar fi trebuit să fie prieteni cu ai mei.
- Cine-o să mai fie prieten cu ei? - O să-și găsească alți prieteni.
Sigur, că ADN-ul lui Sheldon combinat cu ADN-ul meu
o să dea niște copii pricepuți să-și facă prieteni. Fii serioasă!
Asta e treaba mea și a lui Leonard.
Dă-l naibii pe Leonard! Trebuia să rămânem însărcinate concomitent.
Am fi fost prietene de borâturi.
Trebuia să ne masăm una alteia perineul cu vitamina E.
S-ar putea ca eu să borăsc acum.
Ascultă, când vei avea copii eu tot aici o să fiu.
O să fiu mătușica lor haioasă Penny care le dă bomboane
și-i învață să-njure
și le spune povești despre mămica lor și ciudățeniile ei.
Cred că mă mulțumesc cu asta.
Greu îmi va fi să renunț la visul de a ne alăpta copiii între noi.
Iar mie îmi va fi greu să uit că te-ai gândit la asta.
Nu!
Ce-ai zice dacă ți-aș spune că sunt gol pe sub halat?
Aș zice că sună destul de bine.
Pe bune? Nu mă așteptam. Numai puțin.
Ce naiba...
Stai puțin, nu-ți strica cheful.
O să pun muzica noastră ca să-i acoperim.
- Ce muzică e asta? - E din mixajul meu de lucru.
Asta ascult când îmi întăresc mușchii gluteali. (ai feselor - n. tr.)
- Te duci tu? - Sigur.
- Howard... - Da?
Pare că ai putea sparge o nucă cu mușchii ăia.
Nu pot. Am încercat.
- Bună. - Bună, ți-am pregătit cina.
Ce-ți place: burger din chiflă întins pe farfurie.
Mulțumesc, dar nu e nevoie. Sunt în regulă.
Știu că nu e ca un copil, dar curge ceva din el când îl iei.
- Pe bune? Acum facem și glume? - Nu, uite, îmi pare rău.
N-am vrut ca vestea să te lovească în moalele capului.
M-a luat prin surprindere.
Mereu mi-am imaginat că o să am copii.
Știu.
Dar mi-am imagina multe lucruri pe care n-o să le am niciodată:
un premiu Nobel, un Batmobil.
Dar am și multe dintre cele care credeam că voi avea vreodată...
pe tine, de exemplu.
- Ești sigur că e de ajuns? - Da.
- Chiar nu ai nimic de zis? - Da.
Bună, tati.
Ce tot spune Leonard că nu vrei să-mi oferi nepoți?
S-ar putea ca el să aibă. Pa.
Le-am spus părinților că prima noastră întâlnire a mers bine
și au fost încântați.
Mie-mi spui.
Părinții mei au fost așa încântați, încât au vorbit unul cu altul.
Evident că a ieșit un dezastru.
Noroc.
Bun. Cred că, dacă e să mergem înainte cu nunta,
ar trebui să discutăm pașii următori.
Adică despre temă și flori?
Mai degrabă despre venituri și taxe.
A, nu ne putem folosi de astea.
Asta a fost tema divorțului părinților mei.
Știu că banii pot fi un motiv de certuri în căsnicie
așa că aș vrea să evităm.
Firește, sigur. E un lucru bun.
Contabilul meu zicea că ar fi bine să avem totul separat
și apoi putem să reevaluăm în funcție de veniturile comune.
- În regulă? - Nu, nu pot face asta.
De ce nu?
E ceva ce s-ar putea să nu știi despre mine
fiindcă ne-am întâlnit doar o dată...
Sunt un romantic incurabil.
Și tu pari minunată, iar eu chiar vreau să mă însor.
Vreau să mă așez la casa mea...
dar asta nu-i povestea pe care aș vrea să le-o spun nepoților.
Înțeleg.
Îmi pare rău că ți-am irosit timpul.
Raj...
Știu că nu ne cunoaștem prea bine,
dar pari că ai putea fi un tată bun
și ești destul de înalt să pot purta tocuri...
Cred că merită să mă lupt pentru toate acestea.
Vrei să fii soțul meu?
O, Doamne!
Da, firește că vreau să fiu soțul tău!
- Dacă vrei să mă săruți, se poate. - A, super.
Trebuie însă să te avertizez că am piercing în limbă.
A, nu ești chiar așa de treabă.
Nu vrei să-mi spui unde mergem?
Că dacă urmează cuvintele "fermieri" sau "piață",
eu nu vreau să merg.
Vorbeai despre lucrurile pe care credeai că n-o să le ai niciodată,
așa că m-am gândit să-ți ofer eu unul.
O, Doamne. Mi-ai cumpărat un Batmobil?!
Nu. Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Ți-am închiriat Batmobilul pentru azi.
E minunat. Mulțumesc.
Ai grijă. Nu am făcut asigurare.
Haide și tu, Robin!
<<25 euro 1 Year cccam 2019 promotion www.sscccam.com>>
www.tvsubtitles.net